Kõik armastuskirjad on

natuke tobedad.
Nad poleks armastuskirjad, kui nad ei oleks
natuke tobedad.

Ometi olen ka mina omal ajal armastuskirju kirjutanud,
nii nagu kõik teisedki, ikka
natuke tobedaid.

Armastuskirjad, kui on armastus, 
peavadki olema
natuke tobedad.

Aga lõppkokkuvõttes, 
on ainult need, kes pole kirjutanud
ühtegi armastuskirja,
tegelikult
natuke tobedad.

Või olen ma hoopis märkamatult
jällegi jõudnud aega, kui kirjutasin
armastuskirju, muidugi
natuke tobedaid.

Tõde on aga see, et täna
on hoopis mu mälestused
neist armastuskirjadest 
need, mis on
natuke tobedad.

(Kõik "natuke"-väljendid, 
samuti ka "natuke"-tunded
on loomulikult 
natuke tobedad.)

21.oktoober 1935
Fernando Pessoa